ソウル広蔵市場の看板は「장」1文字で読める

ソウルの広蔵市場（광장시장）に着いた瞬間、看板がハングルだらけで一気に不安になる。私も最初はそうでした。

ただ、結論から言うと、広蔵市場看板は「장」という1文字を覚えるだけで推測できるようになります。なぜなら、韓国語には漢字からできた言葉がとても多く、その音が日本語とほとんど同じだからです。

この記事では、まず「장＝場」の1文字から始めて、市場で実際に使える漢字語を早見表にまとめます。覚えることは徹底的に減らしました。

広蔵市場の看板は、ハングルが読めなくても意味がわかる

広蔵市場は、ソウルで一番有名な伝統市場です。麻薬キンパやユッケ、ピンデトックを目当てに、朝から観光客が並びます。

その入口に大きく出ているのが「광장시장」という看板です。まず、この4文字を分解してみます。

読みは「クァンジャンシジャン」です。つまり、日本語の「広蔵市場」とほぼ同じ音になっています。

覚えるのは「장」の1文字だけです。読みは「チャン」、言葉の途中では「ジャン」と濁ります。

そして、この「장」は漢字の「場」にあたります。日本語で「じょう」と読む、あの「場」です。

なぜなら、韓国語の漢字ひとつには読みがひとつしかないからです。そのため、「장」を見つけたら「場」だと思ってほぼ間違いありません。

では、実際の看板で試します。「시장」は「シジャン」と読みます。

「시」＝市、「장」＝場です。つまり、そのまま「市場」になります。

ここまでわかると、「광장시장」も読めます。要するに「クァンジャン＋市場」で、広蔵市場という名前だとわかるわけです。

広蔵市場の入口には、もうひとつ長い看板があります。「대한민국 최초 상설시장」と書かれた案内です。

ここでも「시장」が出てきます。さらにその前に「상설」が付いています。

「상설시장」は「サンソルシジャン」と読み、「常設市場」のことです。しかも、「대한민국 최초」は「テハンミングクチェチョ」＝「大韓民国最初」です。

要するに、この看板は「大韓民国最初常設市場広蔵市場」と、全部が漢字の言葉でできています。1文字覚えただけで、看板1枚がまるごと読めてしまうわけです。

理由は単純で、日本も韓国も、同じ漢字の言葉を昔から使ってきたからです。市場・常設・最初・駐車場といった熟語は、もともと漢字でできています。

そのため、ハングルは表音文字でも、中身は漢字語のままです。つまり、音を聞けば日本語の熟語とつながります。

だから、文法を勉強しなくても看板は読めます。まずは「音が似ている漢字語」だけを拾えば十分です。

ここだけ、正確に書いておきます。実は「광장시장」には「장」が2回出てきますが、元の漢字は別々です。

後ろの「시장」の장は「場」です。しかし、前の「광장」の장は「藏（蔵）」で、漢字では「廣藏市場」と書きます。

もともとは広橋（광교）と長橋（장교）の間に作る計画で「廣長市場」の予定でした。ところが場所が東大門の近くに変わったため、「広く集めて蔵める」という意味の「廣藏」に改めた、という経緯があります。

とはいえ、旅行者としては「장を見たら場」で問題ありません。なぜなら、街の看板で出てくる장は、ほぼすべて「場」だからです。

市場の中だけでなく、街じゅうで使える「장」の言葉をまとめました。旅行中に見かける順に並べています。