缶の韓国語「식혜」から読む。プルタブを開ける時にスプーンを使う爪を痛めない技とともに

韓国のコンビニで買った黄色い缶に、大きく「식혜」と書いてありました。読めますか？答えは「シッケ」、お米から作る韓国の伝統的な甘いドリンクです。今回はこの缶のハングル3つと、爪を痛めずに開けるスプーンの裏技をあわせて紹介します。

きっかけは、韓国のコンビニでよく見かける黄色いパッケージでした。つまり「비락식혜」という商品名で、238mlの缶に90kcalと書かれています。つまり甘い飲み物だろうとは予想がついたものの、正確な読み方までは分かりませんでした。そこで缶に書かれた文字を1つずつ読み解いてみることにしました。

結論から言うと、缶には「식혜」「흔들어 드세요」「영양정보」という3つの表現が登場します。しかも最後の「영양정보」は日本語の「栄養情報」とほぼ同じ音で読めます。ハングルが苦手な方でも、この記事を読めば韓国のドリンク缶がぐっと身近になるはずです。

식혜（シッケ）とは？お米で作る韓国の伝統ドリンク

まず、식혜はお米を発酵させて作る、韓国の伝統的な甘い飲み物です。読み方はローマ字にすると「sikhye」、カタカナでは「シッケ」と表記されます。米粒がうっすら沈んでいるのが特徴で、韓国では食後のデザート感覚や、お祝いの席の飲み物としても親しまれています。

なぜコンビニで手軽に買えるかというと、비락（ビラク）をはじめ複数のメーカーが缶入りの식혜を大量生産しているためです。そのため韓国旅行中にコンビニへ立ち寄れば、ほぼ確実に売り場で見つけられます。甘さは強めですが、癖のない味なのでお土産にも向いています。

缶に書かれた3つのハングル（シッケ・振ってください・栄養情報）を読み解く

まず、今回の缶には覚えておくと役立つ表現が3つ並んでいました。①식혜、②흔들어 드세요、③영양정보です。それぞれ順番に見ていきます。

①식혜＝シッケ。つまり缶の正面に大きく書かれた商品名で、先ほど説明したとおりお米から作る甘い伝統ドリンクを指します。

②흔들어 드세요＝振ってください。つまり缶を振るアイコンと一緒に印刷されている表現です。식혜は米粒が缶の底に沈みやすいため、飲む前に振って全体を混ぜてほしいという意味になります。そのため、しっかり振ってから開けるのがおいしく飲むコツです。

③영양정보＝栄養情報。つまり缶の側面や裏面にある成分表示の見出し部分です。ここは韓国語が苦手でも意外と読みやすい単語なので、次の章で詳しく解説します。

なぜ「영양정보」は日本語と似た音に聞こえるのか

영양정보は「ヨンヤンジョンボ」と読み、漢字にすると「栄養情報」です。つまり韓国語と日本語で同じ漢字の熟語を使っているため、音もかなり近くなります。なぜなら식혜のようなお米由来の単語とは違い、영양정보は近代に定着した漢語表現で、日本語と韓国語がそれぞれ同じ漢字圏から取り入れた言葉だからです。

実際、成分表の中身を見るとナトリウムや脂肪、炭水化物といった項目名も同様に漢字語由来のものが多く、パッケージの中では比較的読みやすい部類に入ります。一方で식혜のようなお米そのものを指す固有の単語は、漢字を経由しない韓国固有の言葉なので、音から覚えるしかありません。この違いを知っておくと、韓国語のパッケージを見たときに「読める部分」と「覚えるしかない部分」を見分けやすくなります。

早見表：韓国の飲み物パッケージでよく見るハングル

そこで、식혜以外にも韓国のコンビニで飲み物や食品を選ぶときによく出会う表現をまとめました。旅行中にそのまま使える早見表です。

シッケの缶を爪を痛めずに開ける裏技（動画で紹介）

また、今回の動画ではハングルの解説だけでなく缶を開けるときの裏技も紹介しています。プルタブが固くて爪が痛くなりそうなとき、スプーンの柄をタブの下に差し込んでてこの要領で持ち上げると、爪を使わずに開けられます。韓国のコンビニ飲料は日本より缶が硬めに感じることもあるので、覚えておくと地味に便利です。

そのため、実際に식혜を注ぐところまで動画で見せているので、米粒が沈んでいる様子や振ったあとの見た目も確認できます。1分弱のショート動画なので、移動中のすきま時間にどうぞ。

今日からできる5つのアクション

1. ①コンビニの冷蔵棚で「식혜」のパッケージを探してみる
2. ②買ったら「흔들어 드세요」の指示どおりまず振る
3. ③成分表を見て「영양정보」の文字を探し当てる
4. ④缶が固くて開けにくいときはスプーンの柄を使う
5. ⑤「유통기한」（賞味期限）だけは念のため毎回確認する

まとめ

つまり식혜（シッケ）は、お米から作る韓国の伝統的な甘いドリンクで、コンビニの缶でも手軽に楽しめます。缶に書かれた「흔들어 드세요」「영양정보」もあわせて覚えておくと、韓国のパッケージがぐっと読みやすくなります。そのうえ爪を痛めないスプーンの裏技まで身につければ、次の韓国旅行がちょっとだけ快適になるはずです。

まず動画で식혜を振って開けて注ぐ流れを見て、現地のコンビニで実物を探すところから始めてみてください。

関連記事

• 韓国のミニオンズお菓子「パンスター」は3秒で読める話
• 韓国のりの袋は3つのハングルで読める話
• 韓国居酒屋のマッコリ、「醗」が読めますか？